<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Letters &#8211; Η επιστολογραφία του Νίκου Καζαντζάκη</title>
	<atom:link href="https://letters.kazantzaki.gr/letters/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://letters.kazantzaki.gr</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 26 Oct 2026 00:42:30 +0000</lastBuildDate>
	<language>el</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>https://letters.kazantzaki.gr/wp-content/uploads/2025/08/cropped-cropped-logo-1-32x32.png</url>
	<title>Letters &#8211; Η επιστολογραφία του Νίκου Καζαντζάκη</title>
	<link>https://letters.kazantzaki.gr</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43906/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:18 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43906/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Καζαντζάκης ολοκλήρωσε δύο νέα γράμματα της μετάφρασης και περιμένει συνέχεια, περιγράφοντας τον ενθουσιασμό του δουλεύοντας πάνω στον Όμηρο. Επαινεί τη δουλειά του φίλου του και επικρίνει τη μετάφραση του Εφταλιώτη. Ζητά να τακτοποιηθούν κάποιες εκκρεμότητες για την Ιλιάδα και την Οδύσσεια, απαντά σε όσους κατηγορούν τις «κρητικές» λέξεις και τονίζει πως πρέπει εντός της [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Καζαντζάκης ολοκλήρωσε δύο νέα γράμματα της μετάφρασης και περιμένει συνέχεια, περιγράφοντας τον ενθουσιασμό του δουλεύοντας πάνω στον Όμηρο. Επαινεί τη δουλειά του φίλου του και επικρίνει τη μετάφραση του Εφταλιώτη. Ζητά να τακτοποιηθούν κάποιες εκκρεμότητες για την Ιλιάδα και την Οδύσσεια, απαντά σε όσους κατηγορούν τις «κρητικές» λέξεις και τονίζει πως πρέπει εντός της χρονιάς να τελειώσουν την Οδύσσεια. Κλείνει με θερμές ευχές.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43907/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:18 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43907/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Καζαντζάκης εκφράζει την ανυπομονησία του για την Οδύσσεια, αναφέροντας πως φεύγει προσωρινά για την Κίνα αλλά ελπίζει να επιστρέψει στην Αντίπολη τον Σεπτέμβρη για να ολοκληρώσουν το έργο. Παροτρύνει τον φίλο του να ετοιμάσει και να στείλει τα χειρόγραφα, κρατώντας μόνο τα σημαντικά. Η Ελένη στέλνει χαιρετισμούς με αγάπη, ενώ ο Καζαντζάκης χαιρετά όλη [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Καζαντζάκης εκφράζει την ανυπομονησία του για την Οδύσσεια, αναφέροντας πως φεύγει προσωρινά για την Κίνα αλλά ελπίζει να επιστρέψει στην Αντίπολη τον Σεπτέμβρη για να ολοκληρώσουν το έργο. Παροτρύνει τον φίλο του να ετοιμάσει και να στείλει τα χειρόγραφα, κρατώντας μόνο τα σημαντικά. Η Ελένη στέλνει χαιρετισμούς με αγάπη, ενώ ο Καζαντζάκης χαιρετά όλη την άγια Οικογένεια, αναρωτώμενος πότε και πού θα ξαναβρεθούν.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43905/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:17 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43905/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Καζαντζάκης στέλνει ευχές Χριστουγέννων στον φίλο του και εκφράζει την ανυπομονησία του να ξεκινήσουν τη μετάφραση της Οδύσσειας. Αναφέρει πως η Ελένη στέλνει επίσης χαιρετισμούς και ευχές στην άγια Οικογένεια. Εκφράζει το έντονο πάθος του για τη δουλειά, περιγράφοντας τη δημιουργική πίεση που νιώθει σαν «δαίμονα μέσα του», και κλείνει με θερμό, αδελφικό χαιρετισμό [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Καζαντζάκης στέλνει ευχές Χριστουγέννων στον φίλο του και εκφράζει την ανυπομονησία του να ξεκινήσουν τη μετάφραση της Οδύσσειας. Αναφέρει πως η Ελένη στέλνει επίσης χαιρετισμούς και ευχές στην άγια Οικογένεια. Εκφράζει το έντονο πάθος του για τη δουλειά, περιγράφοντας τη δημιουργική πίεση που νιώθει σαν «δαίμονα μέσα του», και κλείνει με θερμό, αδελφικό χαιρετισμό στον συνοδοιπόρο του στον πνευματικό δρόμο.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43903/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:16 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43903/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Καζαντζάκης απευθύνεται με θερμή στοργή στον παραλήπτη, τον χαρακτηρίζει «πολυπόθητο» και εκφράζει αγάπη και νοσταλγία. Εκφράζει την ελπίδα ότι ο Θεός θα είναι μαζί του και δηλώνει την προσμονή για την Οδύσσεια, ώστε να ξαναμπούν «στα αιώνια κύματα».]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Καζαντζάκης απευθύνεται με θερμή στοργή στον παραλήπτη, τον χαρακτηρίζει «πολυπόθητο» και εκφράζει αγάπη και νοσταλγία. Εκφράζει την ελπίδα ότι ο Θεός θα είναι μαζί του και δηλώνει την προσμονή για την Οδύσσεια, ώστε να ξαναμπούν «στα αιώνια κύματα».</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43904/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:16 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43904/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Καζαντζάκης αναφέρει την επιστροφή από το θερινό ταξίδι που διήρκεσε 2,5 μήνες (Βιέννη, Γιουγκοσλαβία, Γενεύη) και εκφράζει τη χαρά του που ξαναβρήκε το κελί του με τα χαρτιά, βιβλία και χειρόγραφα. Ο Καζαντζάκης περιμένει με λαχτάρα τη μετάφραση της Οδύσσειας και ζητά να του σταλεί η μετάφραση του Εφταλιώτη, καθώς έχει ήδη του Σιδέρη. [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Καζαντζάκης αναφέρει την επιστροφή από το θερινό ταξίδι που διήρκεσε 2,5 μήνες (Βιέννη, Γιουγκοσλαβία, Γενεύη) και εκφράζει τη χαρά του που ξαναβρήκε το κελί του με τα χαρτιά, βιβλία και χειρόγραφα. Ο Καζαντζάκης περιμένει με λαχτάρα τη μετάφραση της Οδύσσειας και ζητά να του σταλεί η μετάφραση του Εφταλιώτη, καθώς έχει ήδη του Σιδέρη. Επισημαίνει την ανάγκη σύνταξης λεξιλογίου για τους αναγνώστες και αναφέρει ότι συζητήθηκε και η ιδέα νέου Ομηρικού λεξικού στη δημοτική. Η επιστολή κλείνει με προσωπικούς χαιρετισμούς από την Ελένη προς τον παραλήπτη και την «άγια Οικογένεια» και ευχές για θεία προστασία.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43902/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:15 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43902/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Καζαντζάκης αναφέρει ότι ολοκληρώθηκαν οι υποδοχές και οι τελετές και ότι ετοιμάζεται για ταξίδι στη Γιουγκοσλαβία, όπου θα μείνει πάνω από ένα μήνα. Περιορίζει το γράμμα σε μία παράκληση: ζητά να υποστηριχθεί ο Αντώνης Μυστακίδης για παραμονή στη Σουηδία, ώστε να διδάξει νεοελληνικά, επισημαίνοντας τις αρετές του (τίμιος, μορφωμένος, εργατικός, αγνός) και τονίζοντας ότι [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Καζαντζάκης αναφέρει ότι ολοκληρώθηκαν οι υποδοχές και οι τελετές και ότι ετοιμάζεται για ταξίδι στη Γιουγκοσλαβία, όπου θα μείνει πάνω από ένα μήνα. Περιορίζει το γράμμα σε μία παράκληση: ζητά να υποστηριχθεί ο Αντώνης Μυστακίδης για παραμονή στη Σουηδία, ώστε να διδάξει νεοελληνικά, επισημαίνοντας τις αρετές του (τίμιος, μορφωμένος, εργατικός, αγνός) και τονίζοντας ότι ένα θερμό συστατικό θα τον βοηθούσε πολύ. Κλείνει με χαιρετισμούς στην «άγια Οικογένεια», εκφράζοντας την αγάπη της Ελένης και τη δική του, και αναφέρει ότι περιμένει ένα κιλό χειρόγραφα της μετάφρασης της Οδύσσειας τον Νοέμβρη. Τέλος, εύχεται «Καλή δύναμη, καλή καρδιά» και υπογράφει με το Pax et bonum.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43900/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:14 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43900/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Νίκος Καζαντζάκης γράφει στον φίλο του εκφράζοντας χαρά που επιτέλους έλαβε το γράμμα του και μιλώντας για την καθυστέρηση της «Οδύσσειας», την οποία περιμένει με υπομονή. Αναφέρει ότι είναι φορτωμένος με πολλές δουλειές (νέα βιβλία, διορθώσεις, μεταφράσεις, σενάρια), αλλά θα τα αφήσει όλα, μόλις φτάσουν τα χειρόγραφα. Χαίρεται για την επιτυχία της «Ιλιάδας» και [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Νίκος Καζαντζάκης γράφει στον φίλο του εκφράζοντας χαρά που επιτέλους έλαβε το γράμμα του και μιλώντας για την καθυστέρηση της «Οδύσσειας», την οποία περιμένει με υπομονή. Αναφέρει ότι είναι φορτωμένος με πολλές δουλειές (νέα βιβλία, διορθώσεις, μεταφράσεις, σενάρια), αλλά θα τα αφήσει όλα, μόλις φτάσουν τα χειρόγραφα. Χαίρεται για την επιτυχία της «Ιλιάδας» και σχολιάζει μερικά μικρά ζητήματα της μετάφρασης. Μιλά για τη δική του «τραχύτητα» που αυξάνεται με την ηλικία, καθώς γράφει την Αναφορά στον Γκρέκο και νιώθει πνευματική συγγένεια με τον El Greco. Τέλος, ενημερώνει ότι η Νέα Εστία ετοιμάζει τεύχος αφιερωμένο στο έργο του και θα ήθελε να συμβάλει και ο φίλος του με μια μελέτη. Σχολιάζει επίσης θετικά το πρώτο μέρος του έργου του Κατράκη. Κλείνει μιλώντας για τη μοναχική αλλά δημιουργική ζωή του και ευχαριστώντας για τη βοήθεια σχετικά με τα «Άπαντα». Στέλνει χαιρετισμούς και αγάπη στην οικογένεια του φίλου.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43901/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:14 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43901/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Καζαντζάκης εκφράζει τη χαρά του που έλαβε τους πρώτους στίχους του «Β΄ άθλου» (από την κοινή τους εργασία πάνω στην Οδύσσεια). Προτείνει μια μικρή γλωσσική διόρθωση και ενθαρρύνει τον Κακριδή να προχωρήσει γρήγορα με την εργασία. Αναφέρει πως μόλις επέστρεψε από το Freiburg, όπου έκανε ιατρικές εξετάσεις και είναι καλά στην υγεία του. Παροτρύνει [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Καζαντζάκης εκφράζει τη χαρά του που έλαβε τους πρώτους στίχους του «Β΄ άθλου» (από την κοινή τους εργασία πάνω στην Οδύσσεια). Προτείνει μια μικρή γλωσσική διόρθωση και ενθαρρύνει τον Κακριδή να προχωρήσει γρήγορα με την εργασία. Αναφέρει πως μόλις επέστρεψε από το Freiburg, όπου έκανε ιατρικές εξετάσεις και είναι καλά στην υγεία του. Παροτρύνει τον Κακριδή να δουλέψει την Οδύσσεια κατά το καλοκαίρι και να του στείλει όσο το δυνατόν περισσότερους στίχους για να τους εξετάσει. Μιλά για τα αβέβαια καλοκαιρινά του σχέδια (Βιέννη, Γιουγκοσλαβία, Κίνα, Ινδίες) και αναφέρει ότι πρέπει να πάει στο Παρίσι για την τελετή απονομής του Βραβείου Ειρήνης, το οποίο αρχικά είχε αρνηθεί, νομίζοντας πως δίνεται μόνο σε κομμουνιστές. Ενημερώνει ότι εγκρίθηκε ο Κατράκης και τονίζει ότι του συνέστησε να αποφύγει το υπερβολικά «κρητικό» ύφος και τις βαριές λέξεις. Ευχαριστεί τον Κακριδή για τη σταθερή του υποστήριξη και τη συμμετοχή του στη Νέα Εστία, που — όπως λέει — «θα υψώσει» το τεύχος. Του ζητά να του στείλει το νέο του βιβλίο («τρεις ομιλίες») και του εκφράζει βαθιά εκτίμηση και στοργή. Κλείνει με χαιρετισμούς στην οικογένεια.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43899/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:13 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43899/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Καζαντζάκης γράφει στον Ιωάννη Κακριδή ότι του ετοιμάζει τη δεύτερη έκδοση της Ιλιάδας του, την ξαναδιαβάζει καθημερινά και διορθώνει λίγα μόνο σημεία, θεωρώντας τη μετάφραση εθνικό, γλωσσοπλαστικό μνημείο· μιλά για τα αντίτυπα και τα βιβλία που δικαιούται, για τις πολλές δουλειές του (Άπαντα, νέο βιβλίο, μεταφράσεις, φιλμ) και για το σχέδιό του να αρχίσει [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Καζαντζάκης γράφει στον Ιωάννη Κακριδή ότι του ετοιμάζει τη δεύτερη έκδοση της Ιλιάδας του, την ξαναδιαβάζει καθημερινά και διορθώνει λίγα μόνο σημεία, θεωρώντας τη μετάφραση εθνικό, γλωσσοπλαστικό μνημείο· μιλά για τα αντίτυπα και τα βιβλία που δικαιούται, για τις πολλές δουλειές του (Άπαντα, νέο βιβλίο, μεταφράσεις, φιλμ) και για το σχέδιό του να αρχίσει την Οδύσσεια το 1956, αναφέρει ότι φιλοξενήθηκε από τον πρίγκιπα Γεώργιο και είδε τους βασιλιάδες, σχολιάζει ένα κολακευτικό άρθρο του Μπάμπη Κλάρα για τον ίδιο και τον φίλο του και κλείνει με νοσταλγία για έναν παλιό «επικό» Αύγουστο στη villa Manolita.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Επιστολή Νίκου Καζαντζάκη προς Ιωάννη Κακριδή</title>
		<link>https://letters.kazantzaki.gr/letters/43898/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Dec 2025 23:02:12 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://letters.kazantzaki.gr/letters/43898/</guid>

					<description><![CDATA[Ο Καζαντζάκης εκφράζει την τεράστια χαρά του για την παραλαβή της έκδοσης της μετάφρασης της Ιλιάδας που μόλις έλαβε. Περιγράφει την ικανοποίησή του να βλέπει τον καρπό χρόνων αγώνα να γίνεται πραγματικότητα, τονίζοντας τη συνεργασία και τη συμβολή του φίλου του. Ενθουσιασμένος, μιλάει για την έναρξη της μετάφρασης Οδύσσειας και εκφράζει την επιθυμία να συνεχίσουν [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ο Καζαντζάκης εκφράζει την τεράστια χαρά του για την παραλαβή της έκδοσης της μετάφρασης της Ιλιάδας που μόλις έλαβε. Περιγράφει την ικανοποίησή του να βλέπει τον καρπό χρόνων αγώνα να γίνεται πραγματικότητα, τονίζοντας τη συνεργασία και τη συμβολή του φίλου του. Ενθουσιασμένος, μιλάει για την έναρξη της μετάφρασης Οδύσσειας και εκφράζει την επιθυμία να συνεχίσουν και σε τρίτο έργο, αν και αναγνωρίζει ότι ίσως δεν προφτάσει ο ίδιος. Περιγράφει την όμορφη εμφάνιση του βιβλίου και προτείνει να σταλούν αντίτυπα σε φίλους και εφημερίδες, ώστε να μοιραστεί η χαρά της έκδοσης. Σημειώνει τη μέρα ως σημαντική, «με μια μεγάλη άσπρη πέτρα», και κλείνει με θερμή προσωπική υπογραφή.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
